(τοῦ πυρός

παραδίδω εις το πυρ — жечь, сжигать;

φραγμός πυρός — огневая завеса;

θέσις πυρός — огневая позиция;

πυρά φραγμού — заградительный огонь;

καταιγιστικά (διασταυρούμενα) πυρά — шквальный (перекрёстный) огонь;

κατάπαυση τού πυρός — прекращение огня;

ανοίγω πυρά — открывать огонь;

παύω το πυρ — прекращать огонь;

διεξάγω εύστοχα πυρά — вести прицельный огонь;

δεν ακούγονται πυρά — не слышно выстрелов;

ανταλλαγή πυρών — перестрелка;

γραμμή πυρός — огневой рубеж, линия огня;

πυρ! огонь! (команда);

υπό τα πυρά — под огнём;

§ ασβεστον πυρ — вечный огонь;

διά πυρός και σιδήρου — огнём и мечом;

μεταξύ δυό πυρών — между двух огней;

είμαι πυρ και μανία — метать громы и молнии; — рвать и метать

παρανάλωμα του πυρός — жертва огня;

έγινε παρανάλωμα τού πυρός — стал жертвой огня, сгорел дотла

(κατ΄ Ἰδαίων ὀρέων Hom.)

(αἰχμέ κ. γαίης ᾤχετο Hom.)

(κ. τῆς χώρας Polyb.)

(καταδεδυκέναι или ἀφανίζεσθαι κ. τῆς θαλάσσης Her.; κ. γῆς γενέσθαι Xen.)

ψεύδεσθαι κ. τινος Lys. — клеветать на кого-л.;

(οἱ κ. τοῦ Δημοσθένους ἔπαινοι Aeschin.)

(κ. Περσῶν λέγειν τι Xen.)

(κ. παντὸς τοῦ χρόνου Dem.)

κ. πτόλιν Hom. — в городе;

κατ΄ ὄμματά τινι Soph. — на глазах у кого-л.;

(κ. πεντήκοντα Her.)

κ. Ἄμασιν βασιλεύοντα Her. — в царствование Амасиса;

(κρίνειν ἄνδρας κ. φῦλα, κ. φρήτρας Hom.; κ. κώμας κατῳκῆσθαι Her.)

κ. σφέας μαχέσονται Hom. — каждый (из ахеян) будет сражаться за себя;

κ. πρῆξιν Hom. — ради дела, по делам;

κ. φθόνον τινός Aesch. — из зависти к кому-л.;

οὔτι καθ΄ ἡμέτερον νόον Hom. — не в соответствии с нашим мнением;

καθ΄ Ὅμηρον — по Гомеру, как говорит Гомер;

κ. λοπὸν κρομύοιο Hom. — словно луковичная кожура;

κ. τέν Ἀμφιάρεω ἀπόκρισιν Her. — что касается ответа Амфиарая;

κ. δάκρυ χέουσα Hom. — роняющая слезы

κ. ἔφαγε Hom. — (целиком) съел (обычно, однако, adv. κατά толкуется как приставка in tmesi)

(χεῖρας Hom.; λαμπάδας Eur.; ἱερὰν φιάλην Plut.)

(σκῆπτρον θεοῖσι Hom.; ἱεροὺς πτόρθους Λατοῖ Eur.; δῶρ΄ ἀθανάτοις Pind.)

(τὸ σημεῖον τοῦ πυρός Thuc.; φάος σωτήριόν τινι Eur.)

(εὐχὰς ἄνακτι Soph.; λόγον Eur.)

(τι и τινά Pind.)

(τοὺς πολέμους Thuc.)

(εὐδικίας Hom.)

(Σικελίαν Thuc.)

(ὄργια Arph.)

(κήδεα Hom.; κακά Aesch., Arph.; ψύχη καὴ θάλπη Xen.)

(ξείνους Hom.; δεσπότας τινάς Eur.; ἑτέρους νόμους Plut.)

(τὸν ἐπιόντα ἐπὴ τέν χώρην δέξασθαι Her.)

(ἵππους Hom.)

(ὅ ἥλιος ἀνέσχεν Plat.)

(τοῦ φονεύειν Plut.)

οὐκ ἐδυνάσθη ἀνσχεθέειν Hom. — он не мог вынырнуть (из воды);

πρῆγμα, ἐκ τοῦ σοί τι ἔμελλε λυπηρὸν ἀνασχήσειν Her. — дело, из которого получится для тебя неприятность;

σὲ στέρξας ἀνέχει Αἴας Soph. — тебя по-прежнему любит Эант;

(ἀλλήλῃσιν Hom. in tmesi)

(ταύτῃ Thuc.)

(χεῖρας Hom.; λαμπάδας Eur.; ἱερὰν φιάλην Plut.)

(σκῆπτρον θεοῖσι Hom.; ἱεροὺς πτόρθους Λατοῖ Eur.; δῶρ΄ ἀθανάτοις Pind.)

(τὸ σημεῖον τοῦ πυρός Thuc.; φάος σωτήριόν τινι Eur.)

(εὐχὰς ἄνακτι Soph.; λόγον Eur.)

(τι и τινά Pind.)

(τοὺς πολέμους Thuc.)

(εὐδικίας Hom.)

(Σικελίαν Thuc.)

(ὄργια Arph.)

(κήδεα Hom.; κακά Aesch., Arph.; ψύχη καὴ θάλπη Xen.)

(ξείνους Hom.; δεσπότας τινάς Eur.; ἑτέρους νόμους Plut.)

(τὸν ἐπιόντα ἐπὴ τέν χώρην δέξασθαι Her.)

(ἵππους Hom.)

(ὅ ἥλιος ἀνέσχεν Plat.)

(τοῦ φονεύειν Plut.)

οὐκ ἐδυνάσθη ἀνσχεθέειν Hom. — он не мог вынырнуть (из воды);

πρῆγμα, ἐκ τοῦ σοί τι ἔμελλε λυπηρὸν ἀνασχήσειν Her. — дело, из которого получится для тебя неприятность;

σὲ στέρξας ἀνέχει Αἴας Soph. — тебя по-прежнему любит Эант;

(ἀλλήλῃσιν Hom. in tmesi)

(ταύτῃ Thuc.)

(ἔλαιον ἐκ δεξαμένης ἐς ἄλλο διαχεόμενον Her.)

(ἀπὸ τῆς γῆς εἰς τὸ πέλαγος Plut.)

(χοῦν Her.; ἴχνη Xen.)

(χῶμα διαχεῖται Thuc.)

(τὰ συγκεκριμένα Plat.)

(βοῦν ἅπαντα Hom.)

(ἥ θερμότης διαχεῖ τὸν ἀέρα Arst.)

(τὰ φάρμακα διαχοῦνται Arst.)

(τὸ ὑγρὸν διαχεῖται ὑπὸ τοῦ πυρός Arst.)

(διαχεῖται ἥ χιών Xen.)

(εἰς ἅπαντα τὰ μέρη τοῦ σώματος Arst.)

(οἱ στρατιῶται διαχέοντο Xen.)

(ὅ νεκρὸς τεταριχευμένος οὐδὲν διεχέετο Her.)

(σώματα ὑπὸ μέθης διακεχυμένα Plat.)

(τέν αἴσθησιν τοῦ ἁπτομένου Plut.)

(λόγοις ἐπιεικέσιν Plut.)

(τὰ βεβουλευμένα τινός Her.)

(ἐν ταῖς ναυσίν Arph.)

σημεῖα πάντων ὧν ἔπραξαν Plat. — отметки обо всех их деяниях

(θηρός Soph.)

φανερόν τι σημείοις καταστῆναι Thuc. — привести ясные доказательства в пользу чего-л.;

(τοῦ θεοῦ Xen., Plat.)

(πρῶτα δύεται σημεῖα Eur.)

(ἀπὸ σημείου Thuc., Xen.; τὸ σ. τοῦ πυρός Thuc.)

(δακτυλίων σημεῖα Plat.)

(τὸ σ. τῆς στρατηγίδος Her.)

ἔξω τῶν σημείων Xen., Dem. — вне пределов

(γράμμασι σημεῖα ἐπιβάλλειν Plat.)

(σημεῖα καὴ γραμμαί Arst.)

(σ. χρονου Arst.)

ευθεία (καμπύλη) γραμμή — прямая (кривая) линия;

οροθετική γραμμή — демаркационная линия, граница;

γραμμή του ορίζοντος — линия горизонта;

αμυντική (σκοπευτική) γραμμή — линия обороны (прицела);

γραμμή του πυρός — линия огня;

λευκή γραμμή анат. — белая линия;

χαράσσω γραμμές — линовать;

τραβώ μιά γραμμή — провести черту;

βάζω στη γραμμή — выстраивать в одну линию, ставить в ряд;

μπαίνω στη γραμμή — вставить в строй, строиться;

πυκνώνω τίς γραμμές — воен, а) сомкнуть ряды; — б) вступать в ряды;

γραμμή σιδηροδρομική (τροχιοδρομική) — железнодорожная (трамвайная) линия;

γραμμ ατμοπλοϊκή — пароходное сообщение;

αεροπορική γραμμή — авиалиния;

γραμμή διανομής ηλεκτρ;

εγκαθιστώ τηλεγραφική γραμμή — проводить телеграфную линию;

δεν μού έδωσαν γραμμή στο τηλέφωνο — меня не соединили по телефону;

γενική γραμμή τού κόμματος — генерёльная линия партии;

κρασί πρώτης γραμμης — вино высшего качества;

§ πλοία της γραμμής — с) линейные корабли; — б) рейсовые суда;

σώμα με ωραίες γραμμές — стройная фигура;

σε γενικές γραμμές — или εν γενικαίς γραμμαίς — сжато, в общих чертах;

αναγινώσκω μεταξύ των γραμμών — или διαβάζω ανάμεσα στίς γραμμές — читать между строк;

συσφίγγω ( — или συσπειρώνω) τίς γραμμές — сплачивать ряды;

πάω ( — или τραβάω) γραμμή στο σπίτι — идти прямо домой;

τα παίρνω όλα ( — или τούς παίρνω όλους) γραμμ — брать всё подряд, без раэбора

(νήσοισιν Hom.)

(ἐ. ἢ ἀπόλλυσθαι Her.; χρησμὸς ἡμῖν ἐστιν ἐ. Arph.)

(πλήθεϊ Her.; τῷ πεζῷ Thuc.)

(τῆς θαλάσσης Her.)

(τῶν νεῶν Her.)

μέλας χ. (acc.) или κατὰ τὸ χ. Her. — с черным цветом кожи, чернокожий;

(χρώματα καὴ ὀσμαί Plat.; χρωμάτων κρᾶσις Arst., Luc.)

(τοῦ πυρὸς χ. Arst.)

(τὰ τῆς μουσικῆς χρώματα Plat.)

(τὸν δεσμόν Polyb.)

(ἀναχαλωμένη ἥ γῆ ὑπὸ τοῦ πυρός Plut.)

(τοὺς πόρους Plut.)

(δῶρον τοῦ πυρὸς ἀντίδοτον Anth.)

(φάρμακον κακῶν ἀντίδοτον Anth.)

(φάρμακον ἀντιδότου Anth.)

(ὥσπερ λίθος Arst.)

(πρὸς τὸν θάνατον Arst.; ὑπὸ τῶν παρόντων Plut.)

(καλῶν μεγάλων Her.)

(κακῶν Her., Lys., Xen.; πάσης δυσχερείας Arst.; νόσων Dem.; ὑπὸ τοῦ πυρός Plut.)

(οἶοι Aesch.; χώρα Thuc.)

τὸ ὑπὸ χρημάτων ἀπαθές Plut. — бескорыстие, отсутствие склонности к стяжательству;

(αἱ ἰδέαι Arst.; νοῦς Arst., Plut.)

(τὸ οὐ τραγικόν Arst.)

(τοὺς ἵππους Polyb.)

(τὸ πρακτικώτατον τῆς δυνάμεως ἠχρείωται διὰ τοὺς τόπους Polyb.)

(ὑπὸ τοῦ πυρὸς ἀχρειωθῆναι Polyb.)

(ὑπὸ τοῦ πυρὸς διαθερμανθείς Arst.)

πίνων καὴ διαθερμαινόμενος Plut. — разгоряченный вином

(τοῦ πυρός Arst.)

(ὁπλίτας, ἱππέας, πελταστάς Xen.)

(τὸ πιθανὸν τό τ΄ ἀμφιβόλως λεγόμενον Diog.L.)

(διευκρινηθεὴς ὑπὸ τοῦ πυρός Luc.)

(ὑπέρ и περί τινος Polyb.; med. τι Plat., Dem.)

(τὰς διαφοράς и τὰ διαφέροντα, тж. περί τινος Polyb.)